您当前所在的位置: 首页 > 英语考试 > 考试信息 > 上海口译资格 > 正文
09年3月高级口译听力听译部分原文
发布日期:2009-12-27 16:09:00 来源:新世界
  I think my parents influenced me the most,material wealth,status and power were never revered in our family,I was taught to value honesty,fairness and consideration of others.

  Innovation is like a bamboo shoot,a bamboo shoot spends many years underground and then it just peaks its head up like a seedling and it just shoots up very quickly.

  I'm a great believer that almost everything you achieve in life in down to your attitude,if I have an employee who is magnificently gifted,but has a stinking attitude,I won't waste my time on them.

  With record personal debts,tens of thousands of bankruptcies and sharp interest rate declines,economists and bankers have warned that Canadians face financial hardships which could threaten economic growth.

  In Europe,26% of school children aged five to nine years old spend time on computers in 2007,yet very little research has been conducted to examine what impact computers have on children's cognitive and emotional development.

  Passage translation

  Passage 1

  If you are required to give a presentation or speech, just remember: make the structure and points of what you are saying obvious to the audience. Don’t be afraid to rephrase and summarize your main points to make sure that you get them across. But make it enjoyable for the audience too, by being amusing if it’s appropriate, or by perhaps illustrating points you make with an anecdote or an analogy. Something that is too abstract and theoretical can be a bit tedious to listen to for too long. Anyway, we can discuss that in great detail when you’ve got your subject chosen.

  Passage 2

  According to the latest report issued by the Department of Health, there are now 13 states where more than a quarter of the adult population is overweight or obese. Nevada is the only state that saw a decrease in the percentage of obese adults compared to last year’s report. Overall, adult obesity rose from 15% in 1985 to 32% in 2007. Taken together, individuals who are either overweight or obese comprise 64% of the US adult population. Obesity among children is increasing at an even more alarming pace, having more than tripled in the past four decades.

09年3月高级口译听力听译部分原文
字体: A+ A A-